La Lorelei

Al meu mestre H. Stroh.

CES Etienne Marcel. París


Wer nicht weisst von anderen Sprachen, kennt nichts von der eigene.

 Qui no coneix altres llengües, no sap res de la seua pròpia.

Goethe

Aquells anys de batxillerat, hui distants, foren instructius, decisius.
En la classe d’alemany ens havien dit que més enllà dels Vosgos, prop de Koblenz, hi havia un indret que apuntava al cel: la roca de la Lorelei, popular per la seua antiga llegenda.
Aquell tema guardaria sempre relació amb la mitologia clàssica.


… Die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heine

(Les ones s’engullen a la fi el barquer i la barca i això ho féu amb el seu cant la Lorelei )

Mentres Eichendorff l’associava a les sirenes destructives, Apollinaire l’ humanitzava, la feia sospirar quan s’apropava un mariner: “ c’est mon amant qui vient ”.
Els vaixells avançaven de nit pels meandres del riu, i tots miraven la cima escoltant el cant que no s’assemblava a cap dels mortals – nec mortale sonans – com escrivia Virgili a l’Eneida.

Un dia la deessa va fixar el seu esguard en un jove que moriria com els altres, espitjat contra les roques. Enutjat, el cor ple d’ira, el pare del mariner i la seua gent pujaren armats per apoderar-se de la bruixa malèfica.

“Què busquen estos febles fills de la terra ?

Mon pare, el Rin, vindrà amb els seus blancs corsers”.

Hi havia un paral.lelisme amb els cavalls de Posidó. Però no només l’home va ser castigat, també la nimfa enamorada que no cantaria mai més. El mite antic enfrontava de nou l’ home i el seu destí.

Algun temps després, un viatge ens va apropar a Mülhouse, Strassburg, Phalsburg, der Rhein !
Tret de la llegenda no hi trobàrem cap sirena prop del Castell de Katz, tan sols vinyes vora riu i el record del meu Mestre de Secundària:

“Gott steh mir bei, du bist die Hexe Lorelei !”

Advertisements
Explore posts in the same categories: jc

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: